Coverdale, Miles

Coverdale, Miles (d. 1488?, York – ö. 20
Ocak 1569, Londra, İngiltere), basılan ilk
İngilizce Kitabı Mukaddes’in çevirişini yapan
Exeter piskoposu. Latince ve Yunancası
pek iyi olmadığından, oldukça serbest bir
çeviri yapmıştır.
1514’te Norwich’te papazlığa atandı. Cambridşe’deki
Augustinusçu Pederler tarikatına
girdikten sonra başrahip Robert Barnes’
in etkisiyle Lutherci görüşleri benimsedi ve
kendisini Kitabı Mukaddes çalışmalarına
verdi. 1528’de kilisede görevli olmaksızın
papazlık yaptığı Essex’te imgeler ve ayinler
aleyhine vaazlar vermeye-başladı. 1529’da,
Hamburg’da William Tyndale’e Tevrat çevirisinde
yardım etti ve .ardından Anvers’e
yerleşerek Kitabı Mukaddes’i çevirdi. Daha
sonra İngiltere’ye döndü ve Reform yanlısı
dinsel broşürler çevirdi. VIII. Henry’nin,
her bölge kilisesinde İngilizcedeki en büyük
Kitabı Mukaddes baskısının bulunması emrine
uyularak hazırlanan Kitabı Mukaddes’i
yayıma hazırladı (1539). Bu baskıya, sayfalarının
büyüklüğünden dolayı Büyük Kitabı
Mukaddes adı. verildi.
1540’ta VIII. Henry’nin izlediği dinsel
politikalar yüzünden kaçmak zorunda kalan
ve Strasbourg’a yerleşen Coverdale,
Henr^’nin ölümünden sonra İngiltere’ye
geri döndü. Yeni dinsel politikalan desteklediği
için Exeter piskoposluğuna getirildi
(1551). Katolik olan Kraliçe Mary döneminde
piskoposluktan alındı. Danimarka’dan
gelen çağrılara uyarak İngiltere’den ayrıldığı
için yakılmaktan kurtuldu. 1555-57 arasında
Strasbourg yakınlarında Bergzabern’
de, ardından İsviçre’de kaldı. 1559’da İngiltere’ye
döndü ve Matthew Parker’ın başpiskoposluğa
atanmasına yardımcı oldu. Dışarda
geçirdiği yıllarda güçlenen Püriten
görüşleri nedeniyle5 Exeter piskoposluğuna
yeniden getirilmedi. St. Magnus’taki kısa
bir görev (1564-66) dışında, kilise makamları
için yapılan bütün önerileri geri çevirdi.
Bununla “birlikte büyük ilgi toplayan vaazlarını
sürdürd