İSKOÇÇA

i. (İskoç9tan iskoç-ça). Leng. iskoçya’da konuşulan dil veya iskoçya Ga- elcesi. — ansİkl. Leng. iskoçça (Gaidhelach), gerçekte, V. yy.dan itibaren, daha önce brit- ton dili konuşan Pictus’lar tarafından işgal edilen bir bölgede konuşulmağa başlayan bir İrlanda lehçesidir. Kelt dillerinin Goidelce dalına özgü nitelikler, bazı özelliklere rağmen, hâlâ kelime hâzinesi ve fonetik alanında göze çarpar ve iskoççayı bugün anadilden ayırır, iskoçya Gaelcesiyle yazılmış en eski uzun metinler (Lismore Manastırı Başkanının Kitabı) 1500’den önceye inmez. 1760’ta Macpherson tarafından yayımlanan Ossian’ın ünlü şiirleriyse İngilizce yazılmıştır ve Gaelce asıllarından tercüme edildikleri kabul edilebilir. Highlands’- de yayılmış epik şiirlerden esinlenerek yazılmış olmaları da mümkün görülen bu şiirler III. yy.da yaşamış bir ozana mal edilir, iskoçça bugün ancak (İngilizcenin yanı sıra) bir kaç bin Highlands dağlısı ve Hebrides adasında oturanlar tarafından konuşulur; ama, yaklaşık olarak 130 000 kişi İngilizcenin yanı sıra bu dili kullanır, (l)