Constantinus

Constantinus a f r i c a n u s (d. y. 1020, Kartaca
ya da Sicilya – ö. 1087, Monte Cassino
Manastırı, Cassino- yakınları, Benevento
Prensliği), Arapça tıp kitaplarının Latinceye
çevrilmesi sürecini başlatarak Batı düşüncesini
derinden etkileyecek bir gelişmeye
yol açan ortaçağ tıp bilgini.
Constantinus Yunanca, Latince ve Arapçayı
çok iyi bildiği gibi Suriye, Hindistan,
Etiyopya, Mısır ve İran’a yaptığı uzun
yolculuklarda bazı Doğu dillerim de öğrenmişti.
Avrupa’nın ilk düzenli tıp okulu olan
Salerno Üniversitesi’nde öğrenim gördü ve
Aziz Benedictus’un 529’da kurduğu Monte
Cassino Manastın’na girdi. Manastırda
Arapçadan Latinceye 37 kitap çevirdi. Bunlar
arasında Fatımi Döneminin en büyük
.hekimi İshak bin Süleyman el-İsraili’nin
(Isaac Israeli) iki incelemesi de vardı.
Constantinus’un en büyük katkısı İslamın
Eski Yunan tıbbına ilişkin geniş bilgi birikimini
Batı’ya aktarmasıydı. 10. yüzyılda
yaşamış İranlı hekim Ali bin Abbas el-
Mecusi’nin (Haly Abbas) Kitabü’l-Meliki
adlı yapıtından aktardığı Pantekhne’nin
(Tüm Sanat) ve Eski Yunan hekimleri
Hippokrates ile Galenos’un yapıtlarının
Arapça basımlanndan yaptığı çevirilerin
özellikle büyük etkisi oldu.
Constantinus’un ölümünden hemen sonra,
aslına daha sadık, daha süslü çeviriler
yapıldıysa da AvrupalI bilginler 16. yüzyıla
değin onun çalışmalarını kullandılar.